Aantekeningen bij de Bijbel: Habakuk 3:1

Habakuk 3:1

AB	Gebed van Habakuk, de profeet, op [de wijze van] Sjigjonoth.
SV	Een gebed van Habakuk, den profeet, op Sjigjonoth.
WLC	תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֹֽות׃
Trans.	təfillâ l^aḥăḇaqqûq hannāḇî’ ‘al šiḡəyōnwōṯ:

Algemeen

Deze literaire climax van hoofdstuk 3, waar de Heere komt als Israëls goddelijke strijder, moet in twee delen worden verdeeld. In het eerste deel marcheert de Goddelijke Strijder vanuit het zuiden (vv. 3-7), en in het tweede deel verslaat hij zijn vijanden die als wateren worden gepersonifieerd (vv. 8-15).

Het volgende chiasme is in dit hoofdstuk terug te vinden:

A	1	Titel psalm
B	2	Verzoek van gebed
C	3-7	Theofanische mars van God
C'	8-15	God's overwinning van de wateren
B'	16-19a	Gebed van vertrouwen
A'	19b	Colofon van psalm

Een gebed van Habakuk, den profeet,
op Sjigjonoth.

Een gebed, Ook Psalm 17; 86; 90; 102 en 142 hebben in de titel "gebed" staan.
Habakuk, de naam Habakuk komt alleen hier en in Habakuk 1:1 voor.
op Sjigjonoth, "klaaglied, dithyrambus=uitstorting vol vervoering". Sommige vertalingen laten het staan "Op Sjigjonot" (HSV), anderen vertalen het "Als een klaaglied" (NBV, NBV21), "op: ‘klaagzangen’" (Naardense Vertaling).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

תְּפִלָּ֖ה

Een gebed

לַ

van

חֲבַקּ֣וּק

Hábakuk

הַ

den

נָּבִ֑יא

profeet

עַ֖ל

שִׁגְיֹנֽוֹת

Sjigjónôth

Een gebed van Habakuk, den profeet, op Sjigjonoth.

תְּפִלָּה ^H8605 "gebed";
חֲבַקּוּק ḥăbaqqûq, pers. naam "Habakuk"; de naam komt alleen voor in Hab. 1:1 en 3:1 naast in een aantal apocriefe werken. De naam is mogelijk van Hebr. חָבַק ḥābaq "omarmen, omhelzen" of Akkad. khabbaququ , of Assyr. hambaḳûḳu een tuinplant (Friedrich Delitzsch, "Prolegomena," p. 84; König, "Historisch-Kritisches Lehrgebäude der Hebräischen Sprache," ii. 1. 473, on the vocalization).
שִׁגָּיוֹן ^H7692 betekenis niet geheel zeker "klaaglied, dithyrambus=uitstorting vol vervoering" (Ps. 7:1; Hab. 3:1 †).

____

עַ֖ל MT ({ע}ל Kennicott⁵⁰)
שִׁגְיֹנֹֽות MT; μετὰ ᾠδῆς LXX; PRO IGNORANTIIS Vg; μετ΄ ωδής ABP; שגיונות Kennicott^{1 2 4 19 23 30 50 60 72 76 80 82} ^{89 91 93 94 95 96 106 107 108 111 112 113 125 126 136 149 150 151 154 155 159 170 173 177 178 181 182 196 223 225 226 227 228 243 244 245 246 249 251 252 258 269 271 279 284 286 292 294 384} (aanvankelijk Kennicott141); שגינת Kennicott224;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!